top of page
Elena Manzato
Tradução | Escrita
Revisão | Preparação
Bio
Tradutora, intérprete e pós-doutora pela Universidade Federal de Santa Catarina.
Além de traduzir, pesquiso sobre estudos da tradução, literatura brasileira traduzida e feminismos.
A tradução – uma atividade situada entre o saber e a criação, entre o racional e o irracional – é um percurso, uma viagem, se preferirmos, por meio da qual quem escreve ou traduz busca reconciliar fragmentos: fragmentos de textos, de linguagens e de si mesmos. Mais do que um momento de interpretação, a tradução é um ato de passagem.
Suzanne Jill Levine, The Subversive Scribe, 1984
Publicações mais recentes
Tradução do romance La città assediata (A cidade sitiada) de Clarice Lispector, com Roberto Francavilla, Adelphi, 2024.
Tradução do conto Umbuzeiro (Umbuzeiro - Planta oração) de Calila das Mercês na antologia Sulla bocca della gente: racconti dal Brasile del XXI secolo, Nova Delphi, 2024.
Tradução do romance Donne impilate (Mulheres empilhadas) de Patrícia Melo, com Roberto Francavilla, Bompiani, 2023.
Tradução do HQ Ascolta, bellissima Márcia (Escuta, formosa Márcia) de Marcello Quintanilha, Coconino Press, 2022 (Prêmios Angoulême e Comicon).
bottom of page